Le terme hydrogène et le Vocabulaire de la CELF

Abstract

Questo studio presenta i primi risultati di un'analisi del corpus di testi pubblicati nel Bulletin Officiel del Ministero francese della Transizione Ecologica, con l'obiettivo di individuare l'arricchimento lessicale del termine idrogeno. L'idrogeno è uno dei principali protagonisti dei processi legati alla transizione energetica e questo lo ha reso una parola chiave nella comunicazione ministeriale degli ultimi due anni. Dopo aver delineato le tendenze generali delle nuove unità linguistiche intorno alla parola idrogeno, abbiamo consultato il Vocabulaire de l'hydrogène, fonte pubblicata dal Ministero della Cultura, dove abbiamo notato che alcuni termini non sono mai stati utilizzati nei testi ufficiali. Per questo motivo abbiamo incentrato la seconda parte del nostro studio sul confronto delle diverse varianti linguistiche di hydrogène vert, come per esempio hydrogène propre, hydrogène naturel, hydrogène d'origine renouvelable.