Le terme hydrogène et le Vocabulaire de la CELF
Keywords:
Hydrogen, Corpus Linguistics, Textual Terminology, Lexical innovation, Energy transitionAbstract
This study presents the first results of a corpus analysis of texts published in the Bulletin Officiel of the French Ministry of Ecological Transition, with the aim of identifying the lexical enrichment of the term hydrogen. Hydrogen is one of the main players in the processes related to the energy transition and this has made it a key word in ministerial communication over the last two years. After outlining the general trends of new language units around the word hydrogen, we have consulted the Vocabulaire de l’hydrogène, source published by the Ministry of Culture, where we noticed that some terms were never used in the official texts. This is why we have focused the second part of the paper on comparing the different linguistic variants for describing green hydrogen, such as hydrogène vert, hydrogène propre, hydrogène naturel.
References
Académie française. 1835. Dictionnaire de l’Académie française, sixième édition, Tome I, Paris : Firmin Didot.
Adam, Jean-Michel. 2006. “Autour du concept de texte. Pour un dialogue des disciplines de l’analyse de données textuelles.” In Conférence plénière d’ouverture des Journées internationales d’Analyse des Données Textuelles (JADT). http://lexicometrica.univ-paris3.fr/jadt/JADT2006-PLENIERE/JADT2006_JMA.pdf.
Blumenthal, Peter, et Franz Josef Hausmann. 2006. “Présentation : collocation, corpus, dictionnaires.” Langue française 150 : 3-13. https://doi.org/10.3917/lf.150.0003.
Brunot, Ferdinand. 1930. De l’Encyclopédie à Lavoisier, Histoire de la langue française des origines à 1900. Tome VI, Le XVIIIe siècle, Livre II, Paris : Colin.
Commission d’enrichissement de la langue française. 2020. Rapport annuel de la Commission d’enrichissement de la langue française. https://www.vie-publique.fr/rapport/281330-rapport-2020-de-la-commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise.
Commission d’enrichissement de la langue française. 2021a. Rapport annuel de la Commission d’enrichissement de la langue française. https://www.culture.gouv.fr/Thematiques/Langue-francaise-et-langues-de-France/Agir-pour-les-langues/Moderniser-et-enrichir-la-langue-francaise/Rapports-de-la-Commission-d-enrichissement/Rapport-annuel-2021-de-la-Commission-d-enrichissement-de-la-langue-francaise.
Commission d’enrichissement de la langue française. 2021b. Vocabulaire de l’hydrogène. https://www.legifrance.gouv.fr/jorf/id/JORFTEXT000043080893.
Condamines, Anne et Nathalie Dehaut. 2011. “Mise en oeuvre des méthodes de la linguistique de corpus pour étudier les termes en situation d’innovation disciplinaire : le cas de l’exobiologie.” Meta 56 (2) : 266–83. https://doi.org/10.7202/1006176ar.
Condamines, Anne. 2018. “Nouvelles perspectives pour la terminologie textuelle.” In Terminology and Discourse, sous la direction de Jana Altmanova, Maria Centrella, Katherine E. Russo. London : Peter Lang. https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01899150/document.
Dury, Pascaline. 1999a. “Étude comparative et diachronique des concepts ecosystem et écosystème.” Meta 44 (3) : 485-499. https://doi.org/10.7202/002690ar.
Dury, Pascaline. 1999b. “Les variations sémantiques en terminologie : étude diachronique et comparative appliquée de l’écologie.” In Sémantique des termes spécialisés, sous la direction de Valérie Delavigne et Myriam Bouveret, 17-32. Publications de l’Université de Rouen et du Havre.
Fantoli, Margherita et Marc Vandersmissen. 2019. “Partitionnements multiples de corpus : une lecture polyangulaire ? L’exemple des bases latines du LASLA.” Corpus 19 : 1-14. https://doi.org/10.4000/corpus.4505.
Laurence, Anthony. 2022. AntConc (version 4.2.0), Tokyo: Waseda University. http://www.laurenceanthony.net/software/.
Lavoisier, Antoine. 1787. Méthode de nomenclature chimique. Paris : Cuchet.
L’Homme, Marie-Claude. 2004. Terminologie : principes et concepts. Montréal : Presse de l’Université de Montréal.
Président de la République. 2012. Décret n° 2012-772 du 24 mai 2012 relatif aux attributions du ministre de l’écologie, du développement durable et de l’énergie.
Villa, Maria Luisa. 2016. “La logica della scienza e la nascita della terminologia.” In Terminologie specialistiche e diffusione dei saperi, a cura di Maria Teresa Zanola, Carolina Diglio e Claudio Grimaldi, Milano : EDUCatt.
Zanola, Maria Teresa. 2006. “Terminologia e curricula universitari.” Mediazioni, no. 3 :1-8.
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Aracne Editrice
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
